La chevelure de Bérénice, est un amas de plus de mille galaxies, situé à 323 millions d'années-lumière de la Terre. © Wikipedia.

 

La boucle de Bérénice

 

Catulle, Poésies, 66. La chevelure de Bérénice.

Dans ce début du poème consacré à l’histoire de la boucle de cheveux de la reine Bérénice, Catulle s’inspire d’un poème disparu de Callimaque, poète et bibliothécaire grec vivant à Alexandrie au IIIe siècle avant notre ère.

  1. Omnia qui magni dispexit lumina mundi,
  2. qui stellarum ortus comperit atque obitus,
  3. flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur,
  4. ut cedant certis sidera temporibus,
  5. ut Triviam furtim sub Latmia saxa relegans
  6. dulcis amor gyro devocet aereo :
  7. idem me ille Conon caelesti in limine vidit
  8. e Beroniceo vertice caesariem
  9. fulgentem clare, quam multis illa dearum
  10. levia protendens brachia pollicita est,
  11. qua rex tempestate novo auctus hymenaeo
  12. vastatum finis iverat Assyrios,
  13. dulcia nocturnae portans vestigia rixae,
  14. quam de virgineis gesserat exuviis.

Aide à la traduction.